AN ANALYSIS OF TRANSLATION METHOD USED IN ENGLISH TO INDONESIAN LANGUAGE OF ENCANTO (2021) MOVIE SUBTITLE

ANDALUS, RAMYZA ALVAZAGI (2024) AN ANALYSIS OF TRANSLATION METHOD USED IN ENGLISH TO INDONESIAN LANGUAGE OF ENCANTO (2021) MOVIE SUBTITLE. Undergraduate thesis, Universitas Islam Sultan Agung Semarang.

[img] Text
pernyataan_publikasi.pdf
Restricted to Registered users only
Download (359kB)
[img] Text
30802000041_fullpdf.pdf
Download (1MB)

Abstract

This research aims to analyze the translation methods used in translating Encanto (2021) movie subtitles from English to Indonesian and the dominant translation method used in translating Encanto (2021) the movie subtitles. This research used descriptive qualitative method. This research used translation method theory of Newmark, which divides translation methods into eight: word-for-word translation, literal translation, faithful translation, semantic translation, adaptive translation, free translation, idiomatic translation, and communicative translation. The research data is in the form of Encanto (2021) movie subtitles consisting of 740 data. The results show that there are three translation methods used in translating the subtitles of Encanto, namely literal translation, free translation, and faithful translation. Free translation has 359 data (48.5%), literal translation has 359 data (48.4%), and faithful translation has 23 data (3.1%). The main finding was that free translation is the most dominant translation method used in translating the Encanto (2021) movie subtitle. To adapt the subtitles to the cultural and linguistic context of the target audience, free translation used to avoid confusion or ambiguity caused by idioms, utterance or terms from the movie subtitle. Keywords: translation method, language, movie, subtitle, encanto

Item Type: Thesis (Undergraduate)
Subjects: P Language and Literature > PE English
Divisions: Fakultas Bahasa dan Ilmu Komunikasi
Fakultas Bahasa dan Ilmu Komunikasi > Sastra Inggris
Depositing User: Pustakawan 1 UNISSULA
Date Deposited: 09 Jul 2024 06:14
Last Modified: 09 Jul 2024 06:14
URI: http://repository.unissula.ac.id/id/eprint/34443

Actions (login required)

View Item View Item
Unissula Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.